Voici la traduction d'un article sur la crise de 2001en Argentine.
La fin n'est pas traduite (j'ai des petits soucis à la maison mais si personne ne m'aide ici , ça devrait reprendre bientôt )
Le lien : http://ferfal.blogspot.com/2008/11/despair-in-once-proud-argentina.html
Le désespoir dans l'Argentine
Autrefois fière ,avec l'effondrement economique, la pauvreté a réduit la dignité des gens.
Par Anthony Faiola du Service diplomatique de Washington Posté mardi, le 6 août 2002; Page A01 ROSARIO,
Argentine - la rumeur se propage vite dans les zones urbaines comme Rosario. Il y aurait à manger sur l'autoroute ( et c'était toujours vivant ). Une bétaillière s'était renversée près de cette ville industrielle se mourant, en renversant 22 boeufs de race Angus en travers de la route nationale . Certains étaient morts. La plupart ont été blessés. Quelques-uns étaient indemnes.
Les gens descendaient de Las Flores, un bidonville fait de tas de déchets et de baraques en métal grouillant de réfugiés de l'effondrement financier de ce qui était autrefois la nation la plus riche de l'Amérique latine. En quelques minutes, 600 résidents affamés sont arrivés sur place, en brandissant machettes et couteaux à découper. Subitement, selon les témoignages de certains d'entre ceux présents ce jour de mars, un cri est monté: "Tuez les boeufs, dit une voix, prenez ce que vous pouvez". Les ouvriers de la compagnie du bétail ont reculé.
Et l'abattage a commencé. L'odeur de sang, la viande morte et fraîche a rempli la route nationale. Les vaches ont beuglé comme jamais et étaient disputées par des groupes d'hommes, de femmes et d'enfants. Des luttes ont éclaté pour des morceaux de chair en des luttes ensanglantées."Je me suis retourné vers des gens traînant des jambes de vache, des têtes et des organes et je ne pouvais pas en croire mes yeux," a dit Alberto Banrel, 43 ans, qui a travaillé des années dans la construction jusqu'en janvier dernier, quand l'Argentine a été touchée par la crise dûe à son défaut de remboursement de la dette et à la dévaluation de sa monnaie.
"Et encore là ou j'étais, avec mon propre couteau ensanglanté et mes morceaux de viande," dit Banrel . "J'ai eu l'impression que nous étions devenus des animaux sauvages... comme les piranyas au canal de la découverte. Notre situation nous y a conduits.
"Ce jour de désolation, voisins contre voisins sur les morceaux de viande, suggérait comment l'effondrement a changé profondément l'Argentine. Traditionnellement fiers, les Argentins ont commencé à désespérer. Les conversations d'aujourd'hui montrent la dignité disparue, d'une nation diminuée de façon inimaginable. L'Argentine a une histoire de chaos et de division. À la recherche du paradis de leurs "ouvriers," Juan et Eva Peron ont déclaré la guerre aux riches. Pendant la "sale guerre" des années 1970, les militaires ont arrêté des dizaines de milliers des gens, dont 15 000 ne se sont jamais remanifestés. Et quand l'actuel-président Carlos Menem a vanté les mérites du Nouveau Capitalisme au cours des années 1990, les riches sont devenus plus riches - beaucoup illégalement - pendant que les pauvres sont devenus plus pauvres.
Pourtant quelque chose ici n'a jamais vraiment changé. Jusqu'à l'année dernière, l'Argentine a fait partie des plus riches, la nation la plus instruite et la plus cultivée en Amérique latine.
Luciano Pavarotti jouait toujours au Théatre des deux-points . La société des cafés de Buenos Aires s'est développée, avec des intellectuels discutant des passages de Jorge Luis Borges entre les croissants et l'expresso. Les pauvres d'ici ont vécu avec plus de dignité que leur égaux quelque part ailleurs au monde. L'Argentine était comme elle aimait le dire, très civilisée.
Rien de plus.
Beatriz Orresta, 20 ans, porte son fils ,mal nourri, dans Rio Chico. Elle avait nourri son enfant de soupes faites avec les os séchés d'une vache morte que son mari avait trouvée. L' Argentine s'est dissoute comme peut le faire un réacteur nucléaire. Même les riches ont été affectés à leur propre niveau. La tragédie a frappé le plus durement, pourtant, dans la classe moyenne, les pauvres urbains et les petits fermiers. Les parties de cette société autrefois si fière ont l'air de s'être effondrées , l'Argentine est a peine reconnaissable. Les statistiques gouvernementales le montraient : 11 200 personnes par jour tombaient dans la pauvreté ( c'est le fait de gagner moins de $3 par jour ) Buenos Aires, une ville autrefois comparée à Paris, est devenue un repaire de miséreux et de voleurs la nuit. Les sans-abris nouvellement ruinés émergent des bâtiments abandonnés et des voitures rouillées, fouillant parmi les déchets et au voisinage d'aristocrates. Les gens de la classe moyenne disparaissaient, comme Vicente Pitasi, 60 ans et sans-emploi, parti aux magasins de gages pour vendre ses alliances.
"J'ai vu beaucoup de choses arriver en Argentine à ce jour, mais je n'ai jamais perdu l'espoir autant que maintenant," a dit Pitasi. "Il n'y a rien ici, pas même notre fierté."
Chute des salaires, augmentation des prix.
Vers la fin du mois dernier, à la veille du 50ème anniversaire de la mort d'Eva Peron, des voleurs ont piqué la tête d'une nouvelle statue d'elle. Rien, vraiment rien, n'est plus sacré ici.
Les inquiétudes des citoyens apparaissent à la télé, en demandant à l'Argentine de regarder de l'intérieur une culture de fraude fiscale, d'incivilité et de corruption.
Mais personne ne semble écouter.
Les fabricants d'aliments et les épiceries relèvent les prix comme si le fait de gagner du pouvoir a pris une moindre importance sur l'argent. Un grand facteur tant dans les augmentations des prix que dans l'effondrement des salaires réels est une dévaluation de 70 % du peso pendant les six mois derniers. Même le prix de la farine est monté de 166 %, les tomates en conserve 118 pour cent - même si tous les deux sont des produits locaux qui ont peu subi d'augmentations réelles dans les prix de production. La faim et la malnutrition ont émergé dans l'intérieur rural - quelque chose presque jamais vue dans un pays réputé pour ces grands parcs de boeufs et des champs onduleux de blé. À la recherche de quelqu'un à blâmer, les Argentins se sont attaqués aux maisons de politiciens locaux et de banques étrangères. Beaucoup de banques ont installé des murs d'acier et ont des gardes armés autour des succursales et ont remplacé les fenêtres de verre décorées avec les annonces décrivant des clients heureux venant d'une autre époque.
Aucun commentaire
Créer un site internet gratuit avec E-monsite.com
- Signaler un contenu illicite
- Voir d'autres sites dans la catégorie Nature / Environnement
Videos Droles
- Clips musique
- Cours création de site web